آموزش زبان فرانسوی – خواندن و ترجمه متون مطبوعاتی فرانسه

امروزه نفوذ و تاثیر رسانه‌ها در جامعه‌ جهانی، جایگاه قابل توجهی را به خود اختصاص داده است. رسانه‌ها، کنجکاوی شهروندان برای اطلاع یافتن در مورد همه‌ مسائلی که در اطراف آن‌ها رخ می‌دهد را افزایش می‌دهند. رسانه‌ها، انقلابی در زندگی روزمره ایجاد کرده‌اند. آن‌ها قدرتی تمام‌عیار هستند، زیرا ابزارها و ساز و کارهای لازم برای تحمیل دستور کار خود را دارند. اهمیت رسانه در جامعه‌ امروزی به چند دلیل است:

• رسانه و مطبوعات تاثیر زیادی در فرهنگ و طرز تفکر ما دارند.
• آن‌ها به نوعی حقیقت را بازیابی می‌کنند.
• آن‌ها سرعت بالایی در به دست آوردن اطلاعات جهان دارند.
• رسانه‌ها، مهارت تفکر انتقادی و توانایی تجزیه و تحلیل اطلاعات را بهبود می‌بخشند.

ﻋﻼوه ﺑﺮ‎ اﻫﻤﯿﺖ درس خواندن متون مطبوعاتی در فهرست دروس رشته زبان فرانسه، ﻧﺤﻮه و ﻧﻮع آﻣﻮزش آن ﺑﺮای ﻓﺮاﮔﯿﺮی ﺑﻬﺘﺮ‎ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎن ﻧﯿﺰ‎ ﺣﺎﺋﺰ‎ اﻫﻤﯿﺖ اﺳﺖ و در ﻫﻤﯿﻦ‎ زﻣﯿﻨﻪ ﮐﺘﺎب‌های ﻣﺨﺘﻠﻒ‎ آﻣﻮزﺷﯽ توسط اساتید خبره دانشگاه ﺑﻪ‎ ﭼﺎپ رﺳﯿﺪه اﺳﺖ، اما ﺑﻬﺮهﮔﯿﺮی از ﺳﯿﺴﺘﻢ‎ ﺿﺒﻂ‎ وﯾﺪﺋﻮﯾﯽ و ﺗﻬﯿﻪ‎ ﻓﯿﻠﻢ‎ آﻣﻮزﺷﯽ دروس داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ در ﮐﺸﻮر ﻣﺎ‎ ﺷﯿﻮه‌ای ﻧﻮ‎ﭘﺎ‎ ﺑﻮده و ﻓﺮادرس ﯾﮑﯽ‎ از ﭘﯿﺸﮕﺎﻣﺎن ﭼﻨﯿﻦ‎ ﺷﯿﻮه‌ای اﺳﺖ. ﻣﺎ‎ در اﯾﻦ آموزش قصد داریم ﺑﺎ‎ ﺑﻬﺮهﮔﯿﺮی از منابع دانشگاهی و چند منبع فرانسوی‌زبان، با بیانی ساده ﺑﻪ‎ آﻣﻮزش متون مطبوعاتی و رسانه‌ای بپردازیم.

مفید برای

• زبان‌های خارجی
• روزنامه‌نگاری و خبرنگاری