آموزش زبان کره ای – اصول نگارش و نوشتاری یا وون گو جی

جدول مربعی نوشتار کره‌ای (원고지) وون گو جی چیست؟

جدول مربعی نوشتار کره‌ای یا به نام کره‌ای 원고지 (Wongeoji) استاندارد استفاده‌شده در کره‌جنوبی برای نوشتار و چاپ متون و مقالات است که شامل یک قالب معین برای آماده‌سازی متن نوشتاری است و در آن مربع‌های کوچکی برای قرار دادن حروف هان‌گول یا الفبای کره‌ای و فضای خالی برای علائم نگارشی و علامت‌های دیگر وجود دارد. این جدول معمولا در کامپیوتر و نرم‌افزارهای ویرایش متون کره‌ای استفاده می‌شود و به کمک مربع‌های مشخصی که در آن قرار دارد، به نویسنده کمک می‌کند تا حروف را به ترتیب و به شکل صحیح در متن قرار دهد و متن را برای خواننده خوانا و قابل فهم کند. این استاندارد به نویسندگان و انتشارات کمک می‌کند تا متون خود را به صورت منظم و استاندارد منتشر کنند و باعث ایجاد یک سیستم یکپارچه برای نگارش و انتشار متون در زبان کره‌ای شده است.

اهمیت یادگیری جدول مربعی نوشتار کره‌ای (원고지) وون گو جی چیست؟

در کره، به دانش‌آموزان و کودکان نحوه نوشتن متون در جدول نوشتار 원고지 آموزش داده می‌شود، زیرا در این جدول فاصله مناسب و خوانا بودن خط رعایت می‌شود و متن با استانداردها مطابقت دارد. آشنایی با جدول مربعی نوشتار کره‌ای برای افرادی که قصد یادگیری زبان کره‌ای را دارند اهمیت فراوانی دارد زیرا به آن‌ها کمک می‌کند با ساختار و نگارش متون کره‌ای آشنا شوند. همچنین می‌تواند برای آن‌ها در درک بهتر معانی متون، نگارش متن‌های خود و حتی در آماده‌سازی برای آزمون‌ها و مصاحبه‌های زبان کره‌ای یاری‌دهنده باشد. برای افرادی که به طور حرفه‌ای در زمینه ترجمه، نشر و انتشار متون کره‌ای فعالیت می‌کنند نیز یادگیری این مهارت می‌تواند بسیار مفید باشد زیرا می‌توانند متون خود را به شکلی مرتب و استاندارد آماده کنند و ارائه دهند و از ابهامات و ناهمخوانی‌های نگارشی جلوگیری کنند. همچنین در آزمون TOPIK (آزمون بین‌المللی زبان کره‌ای) برای پاسخ دادن به سوال‌های نوشتاری شماره ۵۳ و ۵۴ باید آن را در جدول وون گو جی نوشت که البته عدم رعایت نکات نوشتار در وون گو جی باعث کسر نمره می‌شود. 

در این فرادرس چه چیزی یاد می‌گیریم؟

در این آموزش ابتدا به توضیح جدول و استفاده‌های آن می‌پردازیم. سپس تمام نکات لازم برای نوشتن متن‌های مختلف داخل جدول توضیح داده می‌شود و در آخر به عنوان تمرین یک متن را داخل جدول می‌نویسیم. همچنین در رابطه با نوشتار 문어체 (نوشتاری) توضیحات مختصری می‌دهیم.

مفید برای

• علاقه‌مندان به یادگیری زبان کره‌ای